スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --   [スポンサー広告]
オアシス/東方神起
どうせだから…コレもついでに
2006年のSM TOWNは買ったきり、1度もまともに聴いていません笑。


期待してたトンバンのオアシスがあんまだったから…聴く気なくしたよ

Drive程の喜びは感じられなかったですね
Red Sunもなんかイマイチだったしね


でもまぁ、今の時期にはピッタリの曲ではないかと
爽やかで可愛いしね^^*



おあしす
오아시스/オアシス

su_mmmmm.jpg


視聴は→コチラ
(http://blog.naver.com/jmhaju2/님)




うよに のるる まんな な さらんえ っばぢょっそ
우연히 너를 만나 나 사랑에 빠졌어
偶然君に出会った僕 恋に落ちちゃった

っど だるん しがん うぃみ おぷそ のる まんなっすにか
또 다른 시간 의미 없어 널 만났으니까
また違う時に 意味もなく 君と出会ったから

ほんぢゃそ ぬぬる っどぅぬん めいれ あちみ だるらぢょっすむる ぬっぎょ
혼자서 눈을 뜨는 매일의 아침이 달라졌음을 느껴
一人で目を覚ます いつもの朝が 変わったような気がするよ

にが ね ぎょて いっすに
니가 내 곁에 있으니
君が 僕の傍にいるから



もむちゅぢ あな なん すむぎる す おぷそ
멈추지 않아 난 숨길 수 없어
我慢しないよ 僕は隠すコトが出来ないんだ

おぬり ぢなぬん ごっど のむ あしうんごる
오늘이 지나는 것도 너무 아쉬운걸
今日が過ぎちゃうコトも すっごくもったいなくて

なるる あなよ びょねがぬん ごん くで っでむにらん ごる
나를 아나요 변해가는 건 그대 때문이란 걸
僕を知ってるのかな? 変わって行くのは 君のせいだってコトを



すむぢゅぎょ ばらぼみょ うっぬん ね さらん くでいんがよ
숨죽여 바라보며 웃는 내 사랑 그대인가요
息を潜めて 見つめながら笑う僕の愛は 君なのかな

すむぢゅぎん なる ぼみょ うそよ ね さらん くで な っぶにんがよ
(숨죽인 날 보며 웃어요 내 사랑 그대 나 뿐인가요)
息を潜めた僕を見て笑うんだね 僕の愛は君だけなのかな

い すんがぬる ばらぼご しっぽ よんうぉに
이 순간을 바라보고 싶어 영원히
この瞬間を見つめていたいよ 永遠に

びちゅん ばれなよ ぢちょ がぬんがよ くでらぬん いるめ おあしすろ
빛은 바래나요 지쳐 가는가요 그대라는 이름의 오아시스로
光にさらされて くたびれて行くよ 君って言う名のオアシスへ

なぬん だるりょがご いっそよ なる あらぢょよ
나는 달려가고 있어요 날 알아줘요
僕は走って行ってるんだ 僕に気付いてね



Times of change Just not to same
everyday is new Love new World new Days
of strange you see maybe were not to be but I can tell how it goes my life
In my sight I wanna be with you So amazing that I'm keep reaching you
were meant to be hopefully b.e.a.u.tiful,You and me, Micky!




ほんぢゃそ ぬぬる っどぅぬん めいれ あちみ だるらぢょっすむる ぬっぎょ
혼자서 눈을 뜨는 매일의 아침이 달라졌음을 느껴
一人で目を覚ます いつもの朝が 変わったような気がするよ

にが ね ぎょて いっすに
니가 내 곁에 있으니
君が 僕の傍にいるから



のまぬる うぉね ね もりっそぐ がどぅっ
너만을 원해 내 머릿속 가득
君だけを求めるんだ 僕の頭の中いっぱいに

ほんぢゃいんごん いぢぇん ど いさん いくすっち あな
혼자인건 이젠 더 이상 익숙치 않아
一人でいるのは もぅこれ以上 しっくりこないよ

なるる あなよ びょねがぬん ごん くで っでむにらん ごる
나를 아나요 변해가는 건 그대 때문이란 걸
僕を知ってるかな? 変わって行くのは君のせいだってコトを



すむぢゅぎょ ばらぼみょ うっぬん ね さらん くでいんがよ
숨죽여 바라보며 웃는 내 사랑 그대인가요
息を潜めて 見つめながら笑う僕の愛は 君なのかな

すむぢゅぎん なる ぼみょ うそよ ね さらん くで な っぶにんがよ
(숨죽인 날 보며 웃어요 내 사랑 그대 나 뿐인가요)
息を潜めた僕を見て笑うんだね 僕の愛は君だけなのかな

い すんがぬる ばらぼご しっぽ よんうぉに
이 순간을 바라보고 싶어 영원히
この瞬間を見つめていたいよ 永遠に

びちゅん ばれなよ ぢちょ がぬんがよ くでらぬん いるめ おあしすろ
빛은 바래나요 지쳐 가는가요 그대라는 이름의 오아시스로
光にさらされて くたびれて行くよ 君って言う名のオアシスへ

なぬん だるりょがご いっそよ なる あらぢょよ
나는 달려가고 있어요 날 알아줘요
僕は走って行ってるんだ 僕に気付いてね



くで どぅ そぬる ぢゃぷご ぬん がむみょん く ごすん よんうぉなん
그대 두 손을 잡고 눈 감으면 그 곳은 영원한 paradise
君の両手を握って目を閉じたら そこは永遠のparadise

ぢちん ね まむる ちぇうぉぢゅなよ
지친 내 맘을 채워주나요
疲れた僕の心を 満たしてくれるよね



すむしぬん もどぅん すんがん のむちょおん ね さらん ぢきょぢゅるけよ
숨쉬는 모든 순간 넘쳐온 내 사랑 지켜줄게요
息する全ての瞬間 溢れてきた僕の愛を 守ってあげるから

なえ もどぅん ごる のえげまん ぢゅご しっぽ
나의 모든 걸 너에게만 주고 싶어
僕の全てを 君にだけあげたいよ

すみ ちゃおるらよ っどぅごうん てやんど くでらぬん なまね おあしすろ
숨이 차올라요 뜨거운 태양도
息があがってくよ 熱い太陽も 君って言う 僕だけのオアシスへ

はむっげ だるりょがご いっそよ おんぢぇっがぢな
함께 달려가고 있어요 언제까지나
一緒に走って行くんだ いつまでも





聴いてるうちにだんだん良い曲に聴こえてくるのは…
やっぱり東方神起の曲だからですかね笑。


何十年後もトンバンの曲ばっか聴いてそうなあっこでしたぁ~笑。




それじゃあ、皆さん楽しい夏休みを過ごしてください~~
あんにょ~ん

スポンサーサイト
2006.07.29 Sat ♡コメント♡:3   [東方神起]
クリゴ…(Holding back the tears)/東方神起
クリゴのMVも出来たんですねぇ
わざわざMVを送って下さった方がいたので…急いで訳付けましたぁ

初めてちゃんと聴いたけど…すごくいい曲ですねぇ^^
歌詞の雰囲気も曲の感じもとても気に入りましたぁ


肝心の劇場ドラマは…いつ公開?もぅそろそろなのかな?!笑。
なんか色々あるようですが・・共演の女の子を責めるのはいかがなものかと
トンバンの活躍の場を広げるためにも温かい目で見てあげたいんですが…
いつも言ってるようにあっこは演技反対派なので…う~ん。。


もぅちょっと歌手活動が落ち着いてからでもいいんじゃないかな
演技力もちゃんと付けた頃でも遅くないかと笑。
なんかいろんな意味でSMさんにはもっと長い目で見てもらいたいですねぇ~



くりご
그리고/それから









はやっげ ふりょぢん くりむが ぢうぉぢんどぅったん ね ひゃんぎが
하얗게 흐려진 그림과 지워진듯한 내 향기가
白くぼやけた絵と 消えかけたような僕の香りが

ぬんびしん ぐるむそげ かりょぢょよ
눈부신 구름속에 가려져요
眩しい雲の中に 覆われて行くよ



あむま ろんぬん ね がすみ ちょんちょに まむる おるむぎょぼご
아무말 없는 내 가슴이 천천히 맘을 옮겨보고
何も言わない僕の胸が ゆっくりと心を移してみて

くさいろ すちょがん しがんまん そげ のっよぢょいっそよ
그사이로 스쳐간 시간만 손에 놓여져있어요
その間をかすめて行った時間だけが 手に残されているんだ



I'm holding back the tears むごぷぢ あんげ なえ まむる めご ごろよ
I'm holding back the tears 무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
I'm holding back the tears 重くないように 僕の心を背負って歩くから

がっがぷぢん あんご もるぢあぬん ごせ だるん ねが そいっぢょ なん うるぢ あなよ
가깝진 않고 멀지않은 곳에 다른 내가 서있죠 난 울지 않아요
近くもなく遠くもない場所で 違う僕が立っているでしょ 僕は泣かないよ



っどだし どぅそぬる もうぢょ おでぃんが どぅるりる くごせ
또다시 두손을 모으죠 어딘가 들릴 그곳에
もぅ一度両手を合わせるね どこかで聞こえるその場所で

ちゅおぎ あにん ぢぐむる なん さらがよ
추억이 아닌 지금을 난 살아가요
思い出じゃない今を 僕は生きていくんだ



ぱぼがっぢまん ぬる はむっげいっそよ びうご しっぷん く あぷみ
바보같지만 늘 함께있어요 비우고 싶은 그 아픔이
バカみたいだけど いつも一緒にいるからね 空っぽにしたいその痛み

おんもむろ ふるぬん ね ぬんむるる まるげはぢょ
온몸으로 흐르는 내 눈물을 마르게하죠
全身に流れる僕の涙を 乾かすようにするから



I'm living with my tears むごぷぢ あんげ なえ まむる めご ごろよ
I'm living with my tears 무겁지 않게 나의 마음을 매고 걸어요
I'm living with my tears 重くないように 僕の心を背負って歩くから

がっがぷぢん あんご もるぢあぬん ごせ だるん ねが そいっぢょ うるぢ あなよ なん
가깝진 않고 멀지않은 곳에 다른 내가 서있죠 울지 않아요 난
近くもなく遠くもない場所で 違う僕が立っているでしょ 泣かないよ 僕は



I'm holding back the tears がびょっぢ あんげ なえ みどぅむる めご でぃおよ
I'm holding back the tears 가볍지 않게 나의 믿음을 매고 뛰어요
I'm holding back the tears 軽くないように 僕の信頼を背負って走るから

のぷぢど あんご なっぢあぬん ごせ っど だるん ねが そいっぢょ
높지도 않고 낮지않은 곳에 또 다른 내가 서있죠
高くもなく低くもない場所で また違う僕が立っているでしょ

ぢゃぐん みそろ なん うするすいっぢょ
작은 미소로 난 웃을수있죠
小さな微笑みで 僕は笑っていられるよね















う~ん、いい曲だぁ

2006.07.28 Fri ♡コメント♡:11   [東方神起]
クリウムド アンデゲッヂョ(恋しさもダメだよね)/SE7EN
みなさん、元気にしてますか
少し触れないうちにK-POPがおろかトンバンまでもすっかり疎くなってしまいました
最近雨が多いけどあっこは元気に頑張っています


前にこのブログでも少しこの曲について書いたコトがあったんですが…
あっこが家に帰ってくると水・木でずっとやってたドラマの挿入歌?でよく耳にしていました
だけどドラマをしっかり見るコトは1度もなく…もぅ放送は終わってしまったみたい笑。

でも本当にいい曲で、歌詞も良くて、自然と耳に入ってくるこの声に癒されて
訳すのもすごく簡単な曲なので…ゆっくりできる時にいつか訳そう!ってずっと思ってました


是非聞いてみて下さいね



くりうむど あんでげっぢょ
그리움도 안되겠죠/恋しさもダメだよね




キム・ヒソンが最後の方で『ケセッキ』って言ってますよね
これはちょっとひど過ぎる言葉で…韓国人の前でコレ言ったら人格疑われますね笑。
悪過ぎて訳せる日本語がありません笑。

ケンカした時とか使うんだけど…こうゆう言葉がいくつかあるんですよね。笑。ナップンニョンとか

ってこんなコト教えてるあっこは本当にイケナイ子ですね~笑。
冗談でも、使っちゃダメですよ





いろみょん あんでんだご だぢむ はみょんそど おぬせ っど くでる っどおるりねよ
이러면 안된다고 다짐 하면서도 어느새 또 그댈 떠올리네요
これじゃあダメだって言い聞かせながらも いつの間にかまた君が思い浮かんで来るんだ

ほくし いろん ねもすぶ ぢょね どぅっぬんだみょん くで ひむどぅるぢゅる もるぬんで
혹시 이런 내모습 전해 듣는다면 그대 힘들줄 모르는데
もしもこんな僕の姿 伝わって聞いちゃったら 君を辛くさせるかもしれないね

くでる ぼねんなる ふえはぢん あんぢまん あぢぐん ぬんむり なよ
그댈 보낸날 후회하진 않지만 아직은 눈물이 나요
君を見送った日 後悔はしてないけど 今でも涙が出てくるよ



いぢぇん くりうむど あんでげっぢょ くごっまぢょ ぼりょやぢょ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠
もぅ恋しさもダメだよね それさえも捨てなきゃね

くで ぴょに っどなるすいっげ くろっぢまん
그대 편히 떠날수있게 그렇지만
君が楽に離れて行くコトができるように …だけど

せんがっちょろむ あんでねよ ぢうぉねるす おんぬんごるよ
생각처럼 안되네요 지워낼수 없는걸요
思うようには行かないんだ 消すコトが出来ないよ

うり さらんはん ちゅおぐん のむど そんみょんはぎえ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에
僕らが愛し合った思い出が あまりにも鮮明過ぎるから



いみ あるご いっそっぢょ しうるす おぷだんごる く もどぅん おりょうむ いぎょねぬん ごん
이미 알고 있었죠 쉬울수 없단걸 그 모든 어려움 이겨내는 건
もぅ分かってるよね 簡単じゃないってコトを あらゆる辛さを乗り越えるコトを

はぢまん いろっげど あぷるごらぬんごる などぅ あるぢぬん もってっぢょ
하지만 이렇게도 아플거라는걸 나도 알지는 못했죠
だけどこんなにも辛いんだとは 僕も分からなかったよ

へんぼかげっぢょ うっごいんぬんごげっぢょ くでまぬん くれやぢょ
행복하겠죠 웃고 있는거겠죠 그대만은 그래야죠
幸せだよね 笑っているよね 君だけはそうでなくちゃ



いぢぇん くりうむど あんでげっぢょ くごっまぢょ ぼりょやぢょ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠
もぅ恋しさもダメだよね それさえも捨てなきゃね

くで ぴょに っどなるすいっげ くろっぢまん
그대 편히 떠날수있게 그렇지만
君が楽に離れて行くコトができるように …だけど

せんがっちょろむ あんでねよ ぢうぉねるす おんぬんごるよ
생각처럼 안되네요 지워낼수 없는걸요
思うようには行かないんだ 消すコトが出来ないよ

うり さらんはん ちゅおぐん のむど そんみょんはぎえ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에
僕らが愛し合った思い出が あまりにも鮮明過ぎるから



くで ねげ へっどん まる く はんまでぃ はんまでぃが ねまうむ そげ せぎょいんぬんで
그대 내게 했던 말 그 한마디 한마디가 내마음 속에 새겨있는데
君が僕にくれた言葉 その一言一言が 僕の心の中に刻まれているのに…



いぢぇん くりうむど あんでげっぢょ くごっまぢょ ぼりょやぢょ
이젠 그리움도 안되겠죠 그것마저 버려야죠
もぅ恋しさもダメだよね それさえも捨てなきゃね

くで ぴょに っどなるすいっげ くろっぢまん
그대 편히 떠날수있게 그렇지만
君が楽に離れて行くコトができるように …だけど

せんがっちょろむ あんでねよ ぢうぉねるす おんぬんごるよ
생각처럼 안되네요 지워낼수 없는걸요
思うようには行かないんだ 消すコトが出来ないよ

うり さらんはん ちゅおぐん のむど そんみょんはぎえ
우리 사랑한 추억은 너무도 선명하기에
僕らが愛し合った思い出が あまりにも鮮明過ぎるから







つい最近までやってた(…と思う)
SBSの水木ドラマ『スマイルアゲイン』で使われてた曲ですね


ドラマ見る時間あるんだったら歌番組を見たいんで本当にドラマには疎いあっこなんですが…
イ・ドンゴンが出てるではないですか
あっこも大好きなドラマ、ランラン18歳以来イ・ドンゴンかっこいいと思う!!笑。
それまではむしろキモイの領域の人だったけど笑。


ドラマっていつも12話辺りから飽きて4倍速とかで見ちゃうあっこでも
ランランだけは毎回見逃すトコないしめっちゃルンルン気分で見てました
どんな人でも楽しく見れると思います!本当におススメ!!



って…肝心なスマイルアゲインは1分たりともまともに見てないので何も分かりません
テレビ付けっぱで音は流れてても…何にも記憶に残ってません笑。

キム・ヒソンが苦手だからどっちにしろあっこにはこのドラマは無理だったかな
でも時間が出来たら見てみようかなぁ~~ヒョクチュンアジョッシも出てるコトだし笑。










ブンちゃん本当に歌上手いですね
この曲で活動するコトは・・ないですかね





では、またサプライズでお会いできたコトを嬉しく思っています
久しぶりの翻訳も新鮮ですごく楽しかったです

2006.07.27 Thu ♡コメント♡:9   [SE7EN]
ヨウビ(天気雨)/東方神起
更新ストップした後もココに遊びに来て下さってるまぼべそんペン(笑)の皆さんだけに
感謝の意味を込めて~~

コメント書きに来たら前と変わらないアクセス数ですごい嬉しかったです
なのでその勢いで1コ翻訳しました笑。



まだ歌詞カードがないから…
あっこの耳で聞き取ったので間違ってるところもあるかもですが
9割以上は合ってると信じて笑。

久しぶりに感動しましたね!!良い曲



ようび
여우비/天気雨








ぢょぐむ ぷるぢ あぬん のむ ふりぢど あぬん く もくそり
조금 푸르지 않은 너무 흐리지도 않는 그 목소리
少しだけ青くもなく すごく曇ってるわけでもない その声

ねりぬん く あぷめ ぴはる うさんぢょちゃ ぢゅんび もったご
내리는 그 아픔에 피할 우산조차 준비 못 하고
降ってくるその痛みで 避ける傘さえ 準備出来ずに



ぱぼ がたご あぢぐん ちょうみら ぱぼ がっだご へど
바보 같다고 아직은 처음이라 바보 같다고 해도
バカみたいだって まだ最初だからバカみたいなんだって言っても

と いさん ふるる す おんぬん ね ぬね ごいん ぬんむるどぅるまん がりご
더 이상 흐를 수 없는 내 눈에 고인 눈물들만 가리고
もぅこれ以上流れるコトのない僕の目に 見えない涙だけを覆って



ね さらんえ みそるる あるげ へ ぢゅん ぐ しがん そげそ
내 사랑의 미소를 알게 해 준 그 시간 속에서
僕の愛の微笑みを 教えてくれたその時間の中で

おっぢょむ くろっげ まるらがげっぢ おぢぇ く びっむるちょろむ
어쩜 그렇게 말라가겠지 어제 그 빗물처럼
どうしてそんな風に言ってしまったんだろう 昨日のあの雨水のように



こみなんごよっそ まらんまでぃ どんぢん く すんがんまだ
고민한거였어 말 한마디 던진 그 순간마다
悩みながらいたんだ 一言掛けるその瞬間ごとに

と いさん ふるる す おんぬん ね ぬね ごいん ぬんむるどぅるまん がむちゅご
더 이상 흐를 수 없는 내 눈에 고인 눈물들만 감추고
もぅこれ以上流れるコトのない僕の目に 見えない涙だけを隠して



ね さらんえ みそるる あるげ へ ぢゅん ぐ しがん そげそ
내 사랑의 미소를 알게 해 준 그 시간 속에서
僕の愛の微笑みを 教えてくれたその時間の中で

おっぢょむ くろっげ まるらがげっぢ おぢぇ く びっむるちょろむ
어쩜 그렇게 말라가겠지 어제 그 빗물처럼
どうしてそんな風に言ってしまったんだろう 昨日のあの雨水のように



いろっけ ぢうぢ もって かすむまん どおく ぢりょ おぢまん
이렇게 지우지 못 해 가슴만 더욱 저려 오지만
こんなにも消すコトが出来なくて 心だけはより一層麻痺していくけど

おっぢょむ くろっけ ぎだりげっぢ あぢっ なん ふりにっが
어쩜 그렇게 기다리겠지 아직 난 흐리니까
どうしてこんなにも待つんだろう まだ僕は曇っているから

あぢっ なん ふりにっが
아직 난 흐리니까
まだ僕は曇っているから



<↓シアちゃんのセリフ~>
まるぐん はぬれ はんばんうる はんばんうる なん うるぎ しぢゃっかむにだ
맑은 하늘에 한방울 한방울 난 울기 시작합니다
澄んだ空に 一粒ずつ一粒ずつ 僕は涙を流し始めます。








여우비:ヨウビ』とは日本語で言うとお天気雨みたいな感じですかね?
晴れてるのに雨が降るコトってたまにありますよね。
ちょっと不吉な感じ…日本ではこうゆう天気の日は『狐の嫁入り』とか言いますよね。
まぁそんな感じです


『晴れてるのに空は涙を流している…』
歌詞をちゃんと読んでみたらそんな切ないニュアンスなのかなぁ~とも思いました



これは可愛い可愛いウリユチョニが作曲して初めて公に発表した曲ですよね
Xmanで披露してくれた時もいい曲だなぁ~って思ったけど
プロのアレンジが入って東方みんなで歌ったら更に素晴らしい曲に完成した気がします

ミッキめっちゃ才能あるよ~
歌詞の世界観とか曲の雰囲気とかもすごく好き~~

All Aboutでミッキのピアノで歌わせた時は
シアちゃんも『歌詞が分からない~』とか言ってたくせに…こんな完璧に歌いこなすとは笑。









あっこよりもいっぱい皆さんの方が情報入ってきてると思うんで
この曲が何で使われるのか、vacationが何なのか皆さんは十分知ってると思うんですが…

実はあっこはついさっき知りました笑。


この曲はずっと聴いてたんだけどまさか劇場ドラマ?なんてあるとは笑。
ヨンセ大はあっこの家から電車で30分くらいなんですが~…多分行かないかなぁ笑。


歌歌ってるトンバンは大好きだけど
演技してるトンバンは実は少し苦手だったりします~
可愛いしめちゃめちゃ微笑ましいけどやっぱり台詞とか学芸会(笑)っぽくて…
色んなところが痒くなってくるんですよね

東方劇場とか反転ドラマも結構キツかったりしちゃいます笑。









まぁ、そのうちテレビとかでもやりますよね?
あっこはそれで十分かな笑。




じゃあ、また放置状態になると思いますが・・
更新停止中も今までにUPしたページとか、色々見てもらえたら嬉しいです



ヨロブンあんにょ~~ん

2006.07.14 Fri ♡コメント♡:5   [東方神起]
ユノや…
本当だったら残ってる曲にコメント付けて全部どばーっと公開してこれからのコト書いて
あっこはアデューするはずだったんですが…


夏バテで倒れる


と言う予定外のスケジュールが入りまして…

予定は未定で終わりました笑。


でも最後の曲がな ななな~とか言う何ともマヌケな終わり方は避けたいので
明日頑張って全部載せますね
取り合えず早く寝なさいって言われたので…今日は寝ます。笑。



ってか、あっこの大事な大事なユノちんに…何かあったんですか?!


今コメント読んでびっくりしました



オモぉ~~…何よりもあっこの元気の元はユノなのに
ユノが何かあったらあっこは本当に無理なのに


ユノや~ムスンニリ イッソ



あっこのトンバンの記憶は4月くらいで止まってるので…


誰か何か知ってたら教えて下さい
調べる気力ももぅないです…



ユノや~何があったのか分かんないけどヒムネジョ~
あっこも頑張るから…。


お髭ぇ~ノム ポゴシプタぁ…。。
2006.07.01 Sat ♡コメント♡:5   [ヒトリゴト]
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。