スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --   [スポンサー広告]
ごーるでんうぃーーーーーーーーっく♡
嬉しい~~~♡
ちょっとたくさん寝れるかもですねっ!GW~~↑↑笑。
でも明日から遠出するんで…
21c ARTISTの続きは帰って来てから訳しますね><

↓の字幕動画も楽しんで頂けた様で良かったです^^*
コメントもたくさんありがとうございましたぁ

字幕を付けるのは…
(日韓は語順も一緒なので)耳で聞いた韓国語をただ日本語で打ってくだけなので
そんな大変な作業じゃないですよ~~笑。
話し言葉なんでホント楽に訳せますしね♡
"美しい歌詞"を訳す方がずっとめんどかったりします…^^;日本語力足りなくて雰囲気出せなかったり…笑。


でも字幕見て笑う前に、耳で聞こえてくる韓国語で笑っちゃうので…
この訳で本当に皆さんは楽しいのかな?ちゃんと伝わるのかな~??
ってのが自分では確認が出来ないので…ちょっといつも心配になりますね^^;
自分は字幕で理解してるのか、耳で理解してるのか…もよく分からないし。不思議…笑。
でもちゃんと楽しかったようで安心しましたっ♡♡


uuuuuuuuuuuuuuuuu09008.jpg

↑『エドゥラ~オッパ モシッヂ?』(お前ら~兄ちゃんかっこいいだろ?)
あははっ、超~可愛い



今日は久々に超~見たかった映画のDVDを見ましたっ
半年以上前からずっと見たかったのに見れずにいたんで…やっと見れました♡笑。
あっこが大好きなキム・ギドク監督の一番新しい『시간/時間』って作品なんですがね…
いやぁ~~予想以上に面白かったです

ラストとかちょっと色々ビックリでしたが…面白かったです。
見終わった後も色々考えちゃう映画って好きですねじわじわ来る感じが良い。
『空き家(邦題:うつせみ)』のがあっこは好きだったけど、今回のもかなり満足でした
韓国ではキム・ギドク作品は毎回不評ですが(笑)あっこは大好きっ♡
一緒に見た韓国人のチングも『で、結局何が言いたいんだ?』ってずっと言ってたし^^;笑。


日本ではまだ公開されていないのかな?
イ・ビョ●ホンさんとかチェ・●ウさんとか…
何が面白いのか全くよく分からない韓国映画ばっかり日本では放映されるんですね。苦笑。


機会があったら見てみて下さいね


今日はもぅ一本『プラダを着た悪魔』も見るはずだったんですが…
時間がなくて無理でした…T_T;
GW中にあと2、3本はDVD見れたら嬉しいなぁー
そして、デコの真ん中に嫌~なニキビが出来ちゃったので…こいつが消えてくれるくらいゆっくり寝たいですー。笑。




韓国には勿論ゴールデンウィークはないのですが…
5月は真ん中辺りに『先生の日』って祝日があるので連休ですね^^
でももぅこっちにいるので韓国の祝日とか全く感覚から消えちゃったわ~笑。


それでは、それでは…
皆さん楽しいゴールデンウィークを過ごして下さいねっ
あっこもいっぱい遊んでいーっぱい寝るぞ~~笑。





あっあと、170万Hitもありがとうございます~^^*
一応10万Hitごとに密かにお礼は言ってるんですが♡笑。

一日平均7500Hitです…このブログ
のん気にヒトリゴトとか書いてていいんでしょうか、ワタシ笑。
誰に見られてるか分からない…恐い恐いのに。笑。

ちなみに…
日本と韓国だけじゃなくて…
アメリカ、台湾、香港、中国、ドイツ、フランス、オランダ、イタリア、フィンランド、カナダ、ニュージーランド、シンガポール、ツバル、オーストラリア、スウェーデン、ポーランド、ベトナム、マレーシア、ブラジル、インドネシア、フィリピン、アルゼンチン、ハンガリー、チェコ共和国、クロアチア、アイスランド、ブルネイ・ダルサラーム、イスラエル、アラブ首長国連邦、米軍(ユーザー多い順)

からもたくさんの方が遊びに来て下さってるみたいです^^;
全員とお友達になれたら本当すごいですねっ!笑。
インターネットってやっぱすごいわ
米軍はなんだろね…国家の存続に関わるようなマズイこと書いてないしね。笑。
あとブルネイのお姫様が東方神起さん好きとか言ってなかったっけ?笑。



それだけK-POPフリークの方々が世界中にいると思うと嬉しいですね^^*
これからものんびりマイペースにやっていきます♡♡
皆さ~ん、今までと変わらずおぉーっきな愛で見守ってて下さい♪笑。

スポンサーサイト
2007.04.28 Sat   [ヒトリゴト]
070424 21c ARTIST 東方神起①
最近は色んなところで翻訳もしてくれてるみたいだし
字幕も手に入るみたいなんで、いらないかなぁ~~とは思ったんですが

昔訳したタヨナジ♪や夜心萬萬を未だに見に来てくださる方がたくさんいたり
あっこの翻訳が好きだ♡って言って下さる方もいるので…
今、急いで字幕をつけました^^*笑。


本当に本当に面白い番組でしたねぇ♡
スターキン?もコマシンギが超可愛くて楽しかったけど
やっぱりあっこはトンバンが色々語ってくれるトーク番組が好きですね^^
炸裂!何とかは…あっこは正直、超つまらなくてちょっとびっくりしました~T_T;笑。
流し見してたけど時間の無駄だと思い、途中から20倍速で見たり
新番組らしいけど、ありゃすぐ終わるな笑。





2121212cc.jpg


ユ…ユチョナ~~その髪の毛で勉強メガネはあかんて笑。
あっこが大好きなHiyayaの頃のフワフワパーマと同一人物には到底思えないような…フェロモン無くなり様
あんでぇ~~T_T;



21c ARTISTの動画は追記です♡♡


 ♡続きはココだよ♡

2007.04.26 Thu ♡コメント♡:40   [動画]
My Everything....♡
あっこにとってK-POPに負けないくらい大切な音楽があります^^
それは…洋楽
…J-POPじゃないんかいっ!!笑。

ウリオッパの影響でK-POPを好きになる前から洋楽は色々と聴かされてましたね
でもやっぱりあっこにはK-POPが一番だけど♡

昔はお兄ちゃんの部屋からCDパクってきて色々聴いてたけど
どーも音楽の趣味が違うみたいで(笑)最近はあんま聴いてませんでした笑。
自分で買うお金ないもんー。K-POPで手一杯


でも日本に帰ってきて久しぶりにお兄ちゃんと音楽の話とかしてて
昔好きだったCDとか久々に聴いてたらすんごい懐かしい気持ちになりました♡♡
先週一週間はあっこのiriverの中身がほとんどK-POP以外になってたしぃ~笑。

やっぱり音楽って自分と一緒に生きてるような気がします!
色んな思い出と一緒にBGMのようにその頃聞いてた音楽が記憶として残ってたり
そうゆう所がすごく好きですね^^*
J-POPでのあっこの思い出songと言ったら…
ラルクの『flower』を聴くと必死で泳いでた小学生の頃を思い出すし
ハイスタの『Stay Gold』を聴くと中2の時に初めて付き合った彼氏を思い出して(笑)
モンパチの『あなたに』を聴くと高1の体育祭を思い出して、
BUMPの『天体観測』を聴くと…人生合コンを思い出しますね…笑。

そして、とーほーしんきさんの『Stay With Me Tonight』を聴くと…ランドマークとヒルズを思い出します笑。




そんな勢いであっこの好きな洋楽ナンバーも色々載せたり書いたりしたいんですが

①韓国以上に著作権がうるさい!
②興味ない話しないでよっ!ってお叱り受けるかも(笑)
③なんせここはK-POP部屋(J-POPの話題ですら滅多に出てこないのに…笑。)

などの理由で、オリジナルのMVとか載せてもシラケそうなので
あっこらしく…
K-POP的カンチュ洋楽songを書いていこうという結論になりました
K-POP的洋楽って…何だよソレ笑。


今回はかなり自己満な記事になりそうなので、その辺はあしからず~~笑。




まずは、この曲!あっこが大好きなこの曲
元々98°は大好きだったけど、シアちゃんがMusicWaveで歌ってくれて余計に好きになりました^^
あれ以来、昔はなんとも思わなかった歌詞の内容までも異様に好きになったし


My Everything/98 degrees




98°は最近はめっきり活動してないですよねT_T
あっこはあの一点の曇りもないコーラスワークが大好きなんだけど…
お兄ちゃんには『ルックスで好きになったでしょ』ってつっこまれますね。笑。
いや違うって!笑。兄ちゃん…あっこがモムチャン苦手なの知ってるでしょ


この歌詞本当に好き~^^
シアちゃんが歌ったあの日からMy Everythingの歌詞が
あっこの中では東方神起の音楽とぴったり結びついちゃったんだよね♡

You surrounded me with your endless love...
You are my everything Nothing your love won't bring
Your spirit pulls me through When nothing else will do..
That you will always be My everything



あっこにとってまさに東方神起の音楽が…My Everything♡




動画をたくさん載せると重くなっちゃうので…
続きは追記に載せますね^^
トンバンだけじゃなくて、ブンちゃんやシナ、FTTS、BoA、BBとかも出てきますよ!笑。


 ♡続きはココだよ♡

2007.04.24 Tue ♡コメント♡:16   [動画]
Music is My Life...♡
My Everything...♡の続き~続きです~^^*

大好きな洋楽とK-POPを一緒に語れるのがなんかむっちゃ楽しい♡
あっこの好きな曲・Artistは他にもたくさんいるんですが…
映像がないから載せられないのがほとんどなので残念なくらいです><

もっと色んなところで他のアーティストさんの曲も歌って欲しいですね
それがきっかけで皆さんの興味の幅も広がったりしますもんね^^




次は…あっこが一番好きなR&Bアーティスト^^
Brian McKnight♡♡

Brian McKnightの曲を聴いて今まで何回泣いたか分からない。。
それくらい大好きなアーティストです
Brianの声も好きだし、Brianが作る曲も好きだし…。
あっこの中で音楽ってモノの存在価値を変えてくれた人でもありますね^^


So Sorry/Brian McKnight




オリジナルの音源は視聴程度にしてあります^^
Fullで聴きたい方は是非アルバムを購入されてみて下さいね♡この曲は『U Turn』に収録されてます!



ミッキはデビュー当時からこの曲が好きだって言ってましたね^^
練習生だった頃の課題曲だったのかな♡
シアちゃんにとってのLatelyみたいなものかな



そんでもって次は…
あっこも大好きなSISQOのIncompleteを載せようかな
じぇじゅママが大好きなシスコ!
この曲はシスコのソロアルバムに収録されてましたね

ちなみにIncompleteは…BSBの方じゃないですよ~笑。
日本人にはBSBの方が馴染みが深いのかな?笑。


Incomplete/SISQO

(ジェジュン ver.)






 ♡続きはココだよ♡

2007.04.24 Tue ♡コメント♡:23   [動画]
クンネジョヨ~♡&大事なお知らせ☆
最近みなさんがよくコメントとかで…

クンネジョヨ~!って書いてくださるんですが
それがとっても可愛いですね♡
流行ってるんですかね?

ハングルで書くと끝네줘요~です^^
"終わりだ"って意味の끝나다(くんなだ)がちょこっと変化して、直訳すると『終わりだよ~』
つまりは、"これ以上はない"ってコトだから最高だよって意味になりますね!

チェゴって言葉もよく知られていると思うんですが…
チェゴは最高って漢字をハングル読みした、まんま最高って意味の言葉です。
(ウチのマンネくんはチェガンでしょ?最強はチェガン、最高はチェゴ、最悪はチェアク…)


クンネジョヨ~はチェゴよりももっともっと超最高な時に使いますね^^
実際にもよく使う言葉、なんですが・・
若者言葉?なんでいい大人が使うとちょっと『え?』って感じにもなりますね(笑)
目上の方と一緒にいる時はあっこは決して使わない言葉ですが

外国人が使ってるととっても可愛い♡
めっちゃめちゃ最高なんだろうな~って気持ちが伝わってきてすごい可愛いです♡
ネイティブっぽいし!笑。


ユノ先生は色々使える韓国語を教えてくれてるんですね~^^
あと日本では何を教えてくれたんだろ?『ウユ=牛乳』とかも言ってた気が…


じゃあ、あっこも負けずにここでヒトコト伝授です

韓国語でも日本語のように造語というものが存在します。
言葉は生き物なので人々が使ってるうちに省略されて広まったりもしますよね。

オルチャンとかもそうだし(正しい形はオルグル チャン=顔が最高⇒イケメン)
ヨルゴン(ヨルシミ ゴンブ=必死に勉強⇒ガリ勉)
ヂソン(チェソンハムニダ=すみません⇒ごめん~)
ワンソ(ワンジョン ソヂュン=完璧大切な⇒超大切な~ ワンソユノ♡とかね^^;)

とか、うちのママに言っても『何それ?』って言われるような言葉があります。
ママが韓国にいた頃はそんな言葉存在しなかったって…笑。

宮ってドラマが韓国でちょっと前に流行ってたんですが
イギリス育ちのユルぐん(元UNのフニオッパ)が、周りのみんなが造語ばっかり使うから
何言ってるのかサッパリ分からなくて教えてもらってるシーンがよく出てきます。
宮中の皇后様も、年配の方だからチェギョン(ウネオンニ)が何言ってるのかサッパリだったり。笑。
でもネットとかではみんなよく使ってる言葉です
メディアでもよく取り上げられてましたね。


その中で一つ、あっこがおススメする言葉は『カンチュ
これも造語の一つなんですが…
"カンニョク チュチョン=強力推薦"って言葉が縮まって出来た単語で
『めちゃめちゃおススメ♡』の意味を表します。

芸能人だったり、曲だったり、何かの商品だったり…
とにかくおススメのものには全てカンチュ カンチュ笑。

会話で使うことはあんまりないけど、ネット上では本当によく目にする言葉です^^
この言葉自体カンチュですね!(ハングルでは강추と書きます。)
発音もなんか可愛いし♡笑。



今日は違う話をするためにブログに来たんですが
エセ韓国語講座のせいで話が長くなっちゃったので別の記事にしますね。笑。
あっこのカンチュK-POP CDと
あっこのカンチュK-POP CDのネットショップの話を書かなきゃいけなかったのに…
脱線しまくりました^^;
安くておススメのネットショップを教えて下さいってコメントを超もらっているので…


続きはもぅちょっと待ってて下さいねぇ^^*
↑の韓国語も使ってみて下さいね♡






あと、このブログの今後についてなんですが…

日本活動のコトはあまり書かない方向でいこうと思ってます><
あっこが忙しくて情報についていけないというのもあるのですが
今は昔と違ってたくさんのブログさんで情報が得られるし
詳しくて楽しいお話も色々と聞けるようなので、あっこが書くまでもないなと^^笑。

そしてK-POPの翻訳なんですが…
続けられる限りは少しずつ増やしていこうと思ってます。
でも著作権のこともありますし、明日全部の記事がなくなるコトもあるという前提で
載せられる限りあっこの好きな曲を載せていきたいです。
このハイスピード更新は最後のアガキです笑。印刷したい方はお早めに~

それから…
無断転載や匿名での心無い書き込みに悲しい気持ちになることも多々あるんですが
(個人で使うための印刷は大丈夫ですよ~!大切に使って頂ければあっこも嬉しいです^^*)


コメントやゲストブック等で
このブログに暖かい言葉を残して行って下さる方の為にも
あっこの大好きなK-POPという音楽に興味を持って下さる方の為にも
出来る限り続けていけるようにしたいです^^

このブログの本来の趣旨は、K-POPという異国の音楽を布教してくことですしね
明日なくなるかも…が大前提ですが
あっこが精神的にも時間的にも出来なくなるかもしれないので~



ヒトリゴトもたまにボヤキにきますね^^
頻繁には更新できませんが、それでもココを大切に思って下さる方たちと
ひっそり、こっそり、のんびりとやっていきたいと思ってます
可能な限り。

2007.04.15 Sun ♡コメント♡:34   [ヒトリゴト]
| HOME |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。